21Mon082017

Back Home

Txori erresiñula

  • PDF

De una religiosa de Baigorri (BN).

Una variante remota de esta lindísima canción figura en la colección de Sallaberry, página 20. Al original -bajonabarro se han añadido los matices suletinos que se ven en la letra, pues originariamente parece haber sido canción suletina. La segunda estrofa es la última de la colección citada, habiéndose corregido "zer profeitu dükezü hola aflijiturik" por "zer alternan dukezü hola atsankatürik, laxatürik" por "hazkatütik" y "ohiko bortütik" por "ohiko bortüan barna".

ADAPTACIÓN (del señor Miangolarra):

Txori erresiñula
üdan da kantari
zeren ordian beitü
kanpuan janari;
negian ezta ageri
balinban ezta eri.
üdan jin baledi,
konsola nainte ni.

   

Gozoso en el verano p›-
gorgea el ruiseñor,
que entonces rico grano
vierte en las eras Dios.
En invierno no le vi,
fuese enfermo no creí;
Dios haga por favor
que torne el ruiseñor.

Txori erresiñula
ororen gehien,
bestek heno hobeki
hark beitü kantatzen
harek du inganatzen
mündia bai tronpatzen;
bera eztüt ikusten,
bai botza entzüten.

   

Ven, pájaro canoro,
no quieras ir de aquí,
Y pues una jaula de oro
tengo yo para ti.
En sus rejas cantarás
y a mi mesa comerás:
si hay penas, del dolor
es bálsamo el amor.

Botz aren entzün nahiz,
erratürik nago,
ni hari hüilant, eta
hura hürrünago.
jarraiki ninkiro
bizia gal artino;
aspaldi handian,
desir hori nian.

   

 

Txoria zoñen eijer
kantüz oihanian!
Nihaurek entzün dizüt
igaran gaüan,
eia! guazen, maitia,
bibiak ikustera;
enzüten badüzü,
xarmatüren zütü.

   

 

—Amak utzi nündüzün
bedats azkenian;
geroztik nabilazü
hegalez airian.
Gaiak urtuki nindüzün
sasiño batetara,
han züzün xedera,
oi ene malürra!

   

 

Bortiak txuri dira
elür dienian;
sasiak ere ülhün,
osto dienian.
Ala ni malerusa!
zeren han sartü nintzan?
Juan banintz aintzina,
eskapatzen nintzan.

   

 

—Txoria, zaud'ixilik,
ez egin nigarrik.
Zer profeitü dükezü
hol'aflijiturik?
Nik eramanen zütüt,
txedera laxatürik,
Orhiko bortütik,
ororen gañetik.

   

 

Txoria zaude ixilik,
ez egin kantürik;
txoria zaude ixilik,
ez egin kantürik;
eztuzu profeitürik
ni hola penatürik,
ez eta plazerik
ni tunban sarturik.

   

 

 

Esta canción la canta Mikel Laboa

Volver